10. ELOKUUTA 2010 SEITSEMÄN VAPAAEHTOISTA OSALLISTUI KLIINISEEN TUTKIMUKSEEN -
JOTA JOHTI PROSYNTREX PHARMACEUTICALS.
VASTIKKEEKSI 2000 PUNNAN PALKKIOTA VASTAAN, NÄMÄ KOEKANIINIT SUOSTUIVAT VIETTÄMÄÄN -
KAKSI VIIKKOA TESTAAMALLA KOKEELLISTA UUTTA LÄÄKETTÄ NIMELTÄ PRO 9.
TÄMÄ TAPAHTUI...
Poistu liikenneympyrän toisesta liittymästä.
Olet saapunut määränpäähäsi.
Missä se on? Täällä ei ole mitään. Tämä ei ole määränpääni!
Oletko eksynyt?
- Kyllä, olen täysin eksyksissä. Etsin klinikkaa. - Onko se Limebrook?
- Kyllä. - Minäkin olen menossa sinne.
- Haluatko kyydin? - LIMEBROOKN LÄÄKETIETEELLINEN KLINIKKA.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Tohtori Mansell vastaanottoon, kiitos.
- Ei ole yksityisyyttä näissä paikoissa, vai mitä? - Paska.
- Vakoiletko useinkin naisten vaatteidenvaihtoja? - Aina kun saan tilaisuuden.
Se minua sairaaloissa viehättääkin. Heikkous ja haavoittuvaisuus.
Tiedät, miten tehdä hyvä vaikutus.
Sinäkin haluat vakoilla.
- Otan valokuvia. - Sairaaloistako?
Mistä ikinä haluan.
Kaksi vapaata huonetta täällä. Kylpyhuoneet.
Jotkut toiset vapaaehtoiset ovat jo saapuneet.
Ja sinä jäät tänne.
Jätän sinut asettumaan taloksi.
SINUA EI OLE YHDISTETTY INTERNETIIN
Anteeksi. Minun täytyy kysyä.
- Saisinko maksun etukäteen? - Sinulle maksetaan päättyessä.
- Ei, on vain, että minä... - Et tarvitse mitään, kun olet täällä. Ilmainen ruoka ja sänky.
Voit saada jopa saada joitakin ProSyntrex myynninedistämis-herkkuja.
Miten avaat takaluukkusi?
Näyttää mukavalta.
Sehän nähdään.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Olemme varanneet sviitin merinäköalalla. - Tervetuloa Limebrookiin.
KLINIKAN TIEDOTUSTILAISUUS
Kuten tiedätte, tämä on ykkösvaiheen koe 14 päivän ajan.
Koe on kaksoissokkotutkimus, joten olemme kaikki hieman pimennossa, -
mitä tulee hoitonne luonteeseen. Teille jokaiselle annetaan 2 milligrammaa -
Pro9 nimistä ainetta, -
myöhempien päivittäisten korkeintaan 1 milligramman kanssa.
Olkaa hyvä, älkää lähtekö rakennuksesta, -
syökää ainoastaan toimitettua ruokaa ja pysykää -
yhteisöllisten alueiden sisällä ja nukkukaa kahdeksan tunnin unet joka yö.
Ei tupakointia, juomista tai muita lääkityksiä.
- Ei seksiä, ei rasittavaa liikuntaa. - Aivan kuin olisin ex-tyttöystäväni vanhempien talossa.
Tämä kaikki on toimitetuissa ohjeissa ja uskokaa pois, -
- teillä on runsaasti aikaa lukea niitä. - Sanoit ettei seksiä.
Sisältääkö se masturbaation?
- Olen tosissani. - Miksi me olemme täällä asti?
On helpompaa ylläpitää valvottua ympäristöä pois kaupungista.
Huomasimme aiemmin, että kaikki livahtivat iltaisin ulos kebabille.
Eristyssellissä sitten?
- Onko teillä Wi-Fi? - Pitäisimme enemmän siitä, jos kaikki dialogi pidettäisiin klinikan sisällä.
- Sen takia ei myöskään ole puhelinyhteyttä, joten... - Mutta minun täytyy tehdä töitä.
- Tämä on työsi seuraavat kaksi viikkoa. - Voitte myös käyttää ruokalan puhelinta -
- aamukahdeksan ja iltakahdeksan välillä. Valitkaa 09 päästäksenne ulkolinjalle. - Mahtavaa.
Tarvitsen näytteen teiltä kaikilta, joten -
pissatkaa nyt tai pysykää ikuisesti hiljaa.
- Aloitamme Jeromella. - Iso kiho.
Loput teistä tapaamme tunnin välein.
Täytettyänne kaavakkeenne, voitte mennä ja rentoutua ja odottaa kutsuanne.
Kiitos.
JEROME BLACKLOCK, 22, KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ - Pro9, lääke annetaan.
- Tämä. - Allekirjoituksesi, kiitos.
- Malta hetki. - Ei se mitään. Ota ihan rauhassa.
- Rentouta kättäsi. - Se on rentoutunut.
- Siinäkö sitä on, Pro9? - Kyllä, tämä on sitä.
- Miten vanha olet, jos saan kysyä? - 19.
- Etkö ole hieman nuori tekemään tätä? - En tiedä. Ei ollut muutakaan tekemistä.
- Teetkö tätä ensimmäistä kertaa? - Joo.
- Tulee olemaan pitkä kaksi viikkoinen. - En tiedä.
- Odotan sitä. Tämä on kuin loma. - Lomako?
Sinun ei tarvitse piiloutua sinne.
Olemme kaksi viikkoa yhdessä tässä kuherruskuukausisviitissä.
Ei, anteeksi. Vaihdan vain vaatteita.
- Paljonko tiedät tästä paikasta? - Olen kuullut tästä.
Hyvät arvostelut. Ei kuitenkaan mitään Michelin tähteä.
Varaudu 14 päivän intensiiviseen tylsyyteen.
Puhu omasta puolestasi. Tämä paikka näyttää melko mahtavalta.
Täällä on biljardipöytä, tietokonepelejä, sairaanhoitajia.
- Saisinko potilasnumeron? Kiitos, Madeline. - Selvä.
Se on 2500274135.
Paljon kiitoksia. Sinulle, Madeline.
Kuuntelen vain sydäntäsi.
- Minun täytyy mennä paitasi alle. - Selvä.
- Anteeksi, jos käteni ovat kylmät. - Ei se mitään.
No niin, Madeline, annan sinulle ampullisen Pro9:ää.
- Jep. - Katherine Strong. Numero 12B.
Selvä? Ja 204 allekirjoitettu.
Ja se on paljon. 07... Kohta sinun kanssasi, Katie.
Allekirjoittaisitko minun ja minä allekirjoitan sinun.
Miten vietät aikaa näissä paikoissa?
Bilis-turnaus.
- Tulkaa. - Voisimmeko asettua ensin?
- Biliksen pelaaminen on asettumista. - Arif hoitohuoneeseen.
Se olen minä.
ARIF LOKESH, 21, OPISKELIJA - Datanumero. - 12B. 10-13.
- Eikö sen pitäisi olla 2 milligrammaa? - Aivan oikein. 2 milligrammaa.
- Saisinko ajan, kiitos, Madeline? - Kello on kolme. - Kello kolme.
- Käytättekö uutta ruiskua vai... - Tämä on uusi ruisku ja uusi neula -
ja aion vain puhdistaa myös käsivartesi.
Homma hoidettu.
- Oikein hyvä. Emme tarvitse tällä hetkellä muuta. - Kiitti. - Kaikki hyvin?
- Menetkö takaisin pelihuoneeseen? - Kiitos oikein paljon.
- Kiitos. - Tarvitsetko apua?
- En, kaikki hyvin. - Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Sinäkö olet farmarin tytär?
- Miksi niin sanot? - Osaan lukea merkkejä.
- Mitä hän höpöttää? - Se on "farma" kuten farmasiassa.
Sitä termiä käytetään vapaaehtoisten piireissä naispuolisista marsuista.
Siitä, joka ammattimaisesti uhraa nuoren, -
notkean, täydellisesti muodostuneen ruumiinsa -
lääketieteen edistämiseksi.
Joni-marsu. Kun pääsen kotiin, hankin kaksi marsua -
ja kutsun niitä Joniksi ja Mortyksi.
- Voin tehdä jopa kokeita niillä. - Luin kerran jostain, -
että ihmiset Perussa itse asiassa syövät marsuja.
Tiedättehän, niinku raakana.
Mitä? Etkö ole ikinä maistanut marsua?
Maistuu aivan kanalta.
Carmen hoitohuoneeseen.
CARMEN VAN PERCY, 19 OPISKELIJA
- Haisee ihan vodkalle. - Haiseeko?
Pitelisitkö sitä hetken? Voi vuotaa hieman verta, mutta...
Haen sinulle teipin.
- Siinäkö se? - Kyllä, emme tarvitse muuta, kiitos. - Voinko mennä nyt?
- Voit kyllä. - Kiitos oikein paljon.
- Nähdään kohta. - Kiitos.
Testi.
Tämä on niin siistiä. Rakastan vanhaa tekniikkaa.
Eivät ne ole vanhentuneita. Monet ihmiset käyttävät niitä.
Mitä päätoimittajasi odottaa sinun paljastavan?
Tämä on artikkelisarja nimeltä Viimeinen Turvapaikka.
Aion myös julkaista kappaleita puhelintytöistä ja huumekauppiaista.
Olen otettu.
Anteeksi.
En kuitenkaan pysty auttamaan sinua. Ehkä Arif tai Adam on tarinasi.
- Hei, minulla on kaksi lyöntiä. - Niin pelaamme niillä säännöillä, että...
- Pelaamme biliksen oikeilla säännöillä. Pysy mukana. - Tiedän, Luulin...
- Tunnet kai kasipallon säännöt? - Joo, joo, minä... En.
Jos voitan ennen kuin olet lyönyt pallon pussiin, -
sinun täytyy juosta koko sairaalan ympäri alastomana.
- Haista vittu. - En pelleile. - Derek hoitohuoneeseen.
- Kuka vittu on Derek? - Derek Paul Mortimer.
DEREK PAUL MORTIMER, 48 TYÖTÖN
Haluaisin saada tämän hieman ylemmäksi.
- Niinkö? Voisit vain istua pystyssä. - No niin, järjestetty.
Viimeksi se oli melko normaali. Pitäisi olla jotain 120 kautta 80.
- Vilkaistaanpa sitä. - Saattaa vaihdella ruokavaliosta tai stressistä riippuen.
Tai riippuen millaista ruokaa annatte meille täällä.
- Olet jotakuinkin kuollut. - Olenko?
- Kiitos, Morty. Ei sitten muuta. - Siinäkö se oli? - Kyllä.
- Kiitos. - Nähdään taas. - Palaan kiireiseen sosiaaliseen elämääni osastolle.
- Kiitos oikein paljon. - Nähdään myöhemmin.
- Annatko minulle mahdollisuuden? - En.
Jos pystyt voittamaan pelin, voita se sitten.
- Tuo on hieno tatuointi. - Kiitos.
JONI STEVENS, 31 PÄTKÄTYÖLÄINEN - Tarkoittaako se jotain?
Tarkoittaa, minulle.
Ole hyvä, sinulle.
- No niin. - Onko se hyvä osa? - Kyllä, tämä on se.
Menen hieman ylemmäksi, joten nostaisitko sen mahdollisimman ylös?
- Se ei taida mennä siitä ylemmäksi. - Se riittää.
Se Madeline-hoitaja, aion naida häntä ennen kuin kaksi viikkoa on lopussa.
- Entä sinä ja Joni? - Mistä oikein puhut?
Aiotko nussia häntä vai istutko vain kertomalla vitsejä kaksi viikkoa?
En ole oikeastaan ajatellutkaan sitä.
- Tämä ympäristö ei ole juurikaan kiihottava. - Ei tietenkään ole. Lemuaa valkaisuaineelle.
- Se on täynnä tuntemattomia. Muistuttaa sinua taudeista. - Täsmälleen.
Mutta viikossa olet tottunut siihen.
- Ja kadut, ettet ole tehnyt pohjatyötä. - Pohjatyötäkö?
Jos olet käynyt pohjoisnavalla, siellä on aivan liian kylmä käydä kusella, -
saati tehdä mitään muuta.
Mutta, nussivatko eskimot?
No?
Tuo on hyvä juttu. Sinun pitäisi kirjoittaa se muistiin.
Se joka nauraa viimeiseksi, kaveri.
Tiedätkö miksei sinun ei pitäisi kuntoilla kokeen aikana?
Koska sykkeesi kasvaa, nopeuttaen verenkiertoasi ja lääkkeen tehoa.
Tämä ei ole kuntoilua. Tämä on ylläpitoa.
Ymmärrän täysin sen, mutta sinun täytyy ymmärtää, että olen täällä...
- Istu. - Tule sisään. - Pitkä odotus sinulla.
Selvä, tarvitsemme ensimmäiseksi koko nimesi.
- Adam Shawcross. 23. JATKOPISKELIJA
- Oliko kaikki muu kunnossa? - Kyllä.
- Päivä on mennyt aika nopeasti. - Niinkö?
Säästitte kuitenkin parhaan viimeiseksi.
Ovatko muut täyttäneet sinut paniikilla siitä, mitä teemme täällä?
Joo, lähinnä se on vain sellaista, että saisi sen tehdyksi -
ja minä vain haluaisin saada sen tehdyksi minulle.
Mutta minkäs teet? Kyse on vain odottamisesta, luulisin.
Näet tämän olevan vain suoraviivainen ruiske. Ei mitenkään erikoinen.
ILTA-ATERIA 19:05
Pahoitteluni. Minusta sosiaalinen ruokailu ilman punaviiniä on puutteellinen.
- Mutta ne ovat säännöt, pelkäänpä. - Ei koskaan pitäisi sekoittaa juomista ja lääkkeitä.
- Ei arki-iltana kuitenkaan. - Todellakin.
Tapaan teidät varhain aamulla huomenna kahden tienoilla.
- Hyvää ruokahalua. - Nähdään. - Öitä.
Mitä?
- Mikä sinun diagnoosisi on? - En pelaa tuota peliä.
- Paras olla pilaamatta yllätystä, vai? - Mikä on pahin vetosi ikinä, Morty?
- Vedin vähän lysergiinihapon johdannaista. Yhtenä ensimmäisistä. - LSD:kö?
- Kuulostaa hauskalta. - Olla jumissa osastolla 20 vieraan kanssa nähden viikon harhoja?
Kyllä, mutta sitä ei tapahtuisi nyt. Nämä asiat ovat liian kurinalaisia.
- Ihan varmasti. - Oletko eri mieltä?
Kanaalin toisella puolen oli koe, jonka missasin.
Silloinen kumppanini oli labrarotan toveri.
Hän pääsi mukaan. Se oli tällainen sekoitettu koe. Heitä oli noin 20.
He testasivat särkylääkkeitä, mutta annos tyrmäsi jokaisen.
Ihmiset nukahtivat puolivälissä portaita, kesken keskustelun, -
sen tapaisia juttuja. Ensimmäisen viikon jälkeen, -
kaikki naiset valittivat vähemmän ilmeisistä sivuvaikutuksista.
Emätinarkuuksista. Tohtori tutki kaikki naispuoliset kohteet -
ja hän totesi sen olevan haittavaikutus niin vahvasta annoksesta.
Seuraavalla viikolla ei ollut valituksia.
Lääkäri oli erottanut miespuolisen sairaanhoitajan kuulusteltuaan naisia.
Hän oli raiskannut joka ainoan naiskohteen.
- Ei tietenkään tullut koskaan julki. - Joka ainoan heistä? - Kyllä.
Aioin ehdottaa ensimmäisen illan maljaa, -
- mutta tämän jälkeen... - Terveyttä meille kaikille.
Terveyttä.
21:02
- Iltaa. - Moi. - Olen paikalla partioimassa.
Ajattelin vain esitellä itseni. Olen Howard.
Hei, Howard.
Selvä. Nukkukaa hyvin.
- Hyvää yötä. - Öitä.
00:06
00:07
Jed?
Oletko kunnossa?
Jed?
- Onko hän kunnossa? - Sulje se vitun ovi! - Onko hän sairas? - Jed?
Mitä on tekeillä? Jed..
- Kauanko hän on ollut tällainen? - On keskiyö!
- Mitä helvettiä? - Hei, Jed, kuuntele. Yritä rauhoittua. Kutsuin hoitajan.
- Miksi hän huutaa? - Jed? - Luoja, se polttaa!
- Vittujen kevät. - Jessus sentään. - Vietin...
- Odottakaa ulkopuolella. - Mitä hänelle tapahtuu?
- Voihan paska. - Tohtori Mansell osastolle välittömästi.
- Hyvä Jumala! - Jed, kuuletko minua? - Painukaa vittuun luotani!
Pysykää erossa minusta!
- Kaikki ulos. - Tuleeko hän kuntoon? - Odottakaa ulkopuolella. Tohtori on tulossa.
- Tarvitsemme vähän tilaa. Odottakaa ulkopuolella. - Hänet on vietävä sänkyyn.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Hän on tohtorin kanssa nyt.
Tyhjentäkää käytävä.
- Mitä vittua on tekeillä? - En tiedä. Aivan kuin hänellä olisi joku painajainen.
Painajainenko? Hänhän on tuskissaan.
Ihmiset suhtautuvat täysin eri tavalla eri lääkkeisiin.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Olen rauhoittanut Jedin. Hän on tämän yön tarkkailussa alakerrassa.
- Onko hän kunnossa? - Hän repi hiuksiaan irti. - Sitten hän on parhaassa paikassa.
Tietääkö kukaan, ottiko hän jotain lääkettä, josta hän ei kertonut meille?
- Ei. - Onko hänellä ollut vapaa-ajan huumeita tai alkoholia, täällä ollessaan?
Hän kuntoili paljon.
Hänellä oli ankara reaktio lääkitykseen, mutta saimme sen hallintaan.
Siksi porrastamme ruiskeita, jotta voimme valvoa niiden vaikutuksia.
Katie, millainen sinun olosi on?
Oloni on hyvä, luulisin.
- Arif? - Haluan lähteä kotiin.
- Tuota... - Nyt heti. Haluan lähteä kotiin.
Ehkä aamulla, mutta siihen asti tämä on paras paikka, missä voitte olla.
Levätkää jokainen. Menkää takaisin sänkyyn ja yrittäkää saada nukutuksi.
Arif.
On mahdollista, että voit tuntea lihaskouristelua, särkyä.
Ne ovat tavallisia sivuvaikutuksia, niistä ei tarvitse stressaantua.
Jos olet todella huolestunut, tule tapaamaan minua tai Madelinea.
Älkää pysytelkö koko yötä hereillä spekuloimassa. Se ei auta ketään.
- Mitä nyt? - Mitä helvettiä?
Mitä? Jessus sentään, Arif!
Vittu. Mitä olet tehnyt? Ei, ei, ei.
- Nostakaa hänet ylös. - Tulehan, kaveri. Sinun täytyy istuutua.
Ei minun sänkyyni!
- Luojan tähden. - Haetko toisen paidan?
- Olet ihan kunnossa, kaveri. - Hyvä on, kultaseni.
- Varovasti. - Se ei ole hänen vertaan.
- Arif, kenen verta tämä on? - Tässä, pane takkini päällesi.
- Arif! - Rauhoitu. - Tarvitsemme tohtorin tänne ylös.
Tule, muru, mene makuulle.
- Kaikki on hyvin. - Se nopeasta reaktiosta.
- Menen alakertaan katsomaan. - Minäkin tulen.
Olkaa nopeita.
Haloo?
Haloo!
Haloo?
Jumalauta.
Meidän täytyy päästä puhelimeen.
- Hoidan sen. - Jessus sentään. Mitä täällä on tapahtunut?
Haluan, että haette muistiinpanoni laboratoriosta.
Näyttää, että Pro9 on aiheuttanut meille joitakin ennalta arvaamattomia ongelmia.
- Mitä tarkoitat? Mitä ongelmia? - Mikä koodi oli? 09? - Kyllä.
Kokeilin sitä. Tämä on mykkä.
- Tarvitsemme puhelimen, tohtori. - Kyllä.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Mitä? - Hän on ruokalassa. - Arif tuli hulluksi.
- Emme tiedä sitä. - Missä kaikki muut ovat? - Tässä huoneessa.
- Onko ketään tulossa? - Emme päässeet ulkolinjalle.
Miten niin ette päässyt ulkolinjalle? Tämä paikka on täynnä puhelimia.
- Voimmeko ottaa autosi? - Avaimeni ovat yläkerrassa.
- Minä tulen. - Minäkin tulen.
Jään tänne. Ehkä joku ilmestyy.
- Voitteko tuoda samalla kenkäni? - Minun myös.
Arif?
- Oletko valmis? - En saanut avaimia.
- Ne olivat takkini taskussa. - Missä takkisi on?
- Arifilla. - Paska.
Jos kaikki saavat kenkänsä jalkaan, emme tarvitse autoa.
- Kävelemme. - Muistelisin, että tielle on pari kilometriä.
- Mitä sitten? - Haluan vain päästä pois täältä.
- Morty. - Emme saa hievahtamaankaan tätä paljain käsin.
Etsikää kytkintä. Vastaanottotiskin takaa.
Sellainen pitäisi olla pöydän alla. Tässä.
- Se ei toimi. - Tuolla ulkona on joku. Näin jonkun liikkuvan.
Oletko varma? Se taitaa olla vain peilikuvamme.
Tarvitsemme avainkortin tai avaimen tai jotain päästäksemme ulos täältä.
- Etsitään toinen uloskäynti. - Täällä on jotain katkaisijoita. Odottakaa.
Avatkaa ovi!
- Avatkaa vitun ovi! - Rikkokaa lasi!
- Ei, odota! - Riko se vain. - Ei, älä!
Minne hän meni?
Jed.
Jed?
Liikettä!
Haloo? Kuuleeko tätä kukaan?
"Pro9 on aiheuttanut meille joitakin ennalta arvaamattomia ongelmia.."
Tämä tapahtuu meille kaikille.
Ensin Jedille, sitten Arifille, nyt Carmenille, sitten minulle -
ja sitten sinulle ja sinulle.
Entäs minä? Otin lääkettä ennen Arifia.
Meidän pitää tehdä se. Tohtori sanoi muistiinpanonsa olevan labrassa.
Adam.
Adam?
- Tulehan. - Senkin ämmä!
Hei, Carmen!
- Kaikki hyvin. Ei, ei. Katso minua. Kaikki hyvin. - Kaikki ei ole vitun hyvin!
- Päähäni sattuu! - Tiedän.
Vuodan verta.
Lähdetään.
- Tämän täytyy olla labra. - Carmen, panen sinut lattialle makaamaan.
- Sulje ovi. - Hitaasti. Varo päätäsi.
Meidän täytyy päästä ulos täältä heti.
Katie, millainen olosi on?
- Loistava. - Et saanut Pro9.
- Mitä? - Kuulit kyllä. Hallitset itsesi.
- Sain samaa kuin tekin. - Et, sait placeboa.
- Mitä? - Tämä osoittautuukin hyväksi sinulle, Katie.
Ainoa selviytynyt sattuu olemaan journalisti.
Parempaa kuin tarina, jonka takia tulit tänne, eikö?
Pääsemme kaikki pois tästä, jos puhallamme yhteen hiileen.
Mitä mieltä olet, Carmen? Tuntuuko välitön tulevaisuutemme positiiviselta?
- Tunnetko sinä jotain? - Miksi puhumme yhä? Meidän täytyy hakea apua.
Mistä, keneltä? Siihen mennessä kun pääsemme johonkin, -
voin olla samassa tilassa kuin Carmen tai Arif.
En mene mihinkään hänen kanssaan ja teidän pitää olla vitun varuillaan -
- mennä mihinkään minun kanssa. - No, mitä sitten?
Tohtori ei ollut ainoa, joka työskenteli täällä. Joku meni hakemaan apua.
Jos jäämme tänne, olemme puhelimen lähellä ja meillä on apteekki tässä.
- Ehdotan, että alatte turvaamaan ovea. - Hakekaa joku minulle lääkäri.
Midazolamia. Pitäisi aiheuttaa unen tunniksi tai pariksi.
- Et ole pätevä antamaan meille rauhoittavia. - Taidamme olla ohi lääkärin odottamisen, eikö?
Ihoni. Mitä vittua on tekeillä?
Voi viedä hetken, ennen kuin tämä alkaa vaikuttamaan, joten olkaa valmiita -
- pitämään hänet aloillaan. - Mitä? - Olkaa vain valmiita!
Carmen, annamme sinulle jotain, joka rauhoittaa sinut.
Rauhallisesti.
- Olisit voinut tappaa hänet. - Hän hengittää.
Teknisesti näin ei tapahdu, kun olet kuollut.
Selvä, yksi jokaiselle.
Kun aika koittaa, rauhoitamme toisemme.
Katie, tee sinä se viimeiselle, luultavasti Adamille, -
- sitten pidät meidät unessa, kunnes apua saapuu - Sekö on suunnitelmasi, unessa?
- Toistaiseksi. - Eli minun pitää torjua kaksi psykopaattia yksin, kun te muut nukutte?
Jos voisin vaihtaa paikkaa kanssasi, tekisin sen ilomielin, -
silloin minä voisin olla sankari ja sinä se, joka yrittää olla -
paskomatta housuihinsa, koska ruumiisi on myrkytetty -
- ja aivosi on pantu sirtsin sartsin. - Kiitos!
Jos joku haluaa lähteä, lähteköön. Minä jään tänne.
Emme selviä, jos jäämme tänne.
Adam, kuuntele. Vaikka onnistuisitkin lähtemään rakennuksesta -
törmäämättä kahteen ystäväämme, kun lääke alkaa vaikuttamaan, -
voit olla vakava uhka kaikille, jotka kohtaat.
Emme voi vain paeta. Meidän täytyy jäädä tänne ja selvittää tämä.
- Furosemide. - Luulen, että se on diureetti.
- Luulet? Pannaan se "en tiedä" kasaan. - Emme voi panna kaikkia "en tiedä" kasaan.
Meidän täytyy punnita riskejä ja tehdä joitakin valistuneita arvauksia.
Panen sen "ei" kasaan.
Morfiinia. Panen sen "ehkä" kasaan, viimeisenä turvana?
- Tämä voisi yhtä hyvin olla Latinaa. - Tietokoneet?
- Kaikki lukittu. - Sitten ei ole muuta kuin paperityötä.
- En voi rentoutua, kun hän on huoneessa. - Ehkä sinun pitäisi ottaa morfiinia.
Thorazinea.
- Verikokeiden tulokset. - Ruiskeen jälkeenkö?
- Yksi meistä on puhdas. - Puhdas? Puhu omasta puolestasi.
Nämä ovat vain henkilötietomme. Ne eivät kerro meille mitään.
- Aiotko tehdä sen meille muillekin? - Anteeksi?
Erityisesti minulle. Vain minä olen hyvä tanssija, kun olen sekaisin päästäni.
- Varmista, että olet paikalla sitä varten. - Ole hiljempaa.
Etkö ajattele olevan tärkeää, että tämä kirjataan?
- Tärkeää kenelle? - Meille kaikille.
- Hän on oikeassa. - Ihailen sitoutumista.
Jos olisin ottanut placeboa, olisin lähtenyt jo tunti sitten.
Katsokaa tätä. Täällä näin.
Löysitkö jotain?
Onko se Arif?
- Mitä hän tekee? - Mitä hänellä on kädessään?
Se on lasia.
- He ovat yläkerrassa. Nyt olisi hyvä aika lähteä. - Hyvä Luoja.
Paska.
Tämä on jotakin muuta.
- Luoja! - Jumalauta
Ehkä meidän pitäisi yrittää puhua heille.
Jed. Arif.
Tiedän, että olette hämmennyksissä ja peloissanne.
Jos pysytte siellä, silloin...
- Minne he menivät? - En tiedä.
Voi ei.
Hyvä Jumala.
Näittekö? Tuollaiseksi me muutumme kaikki.
Jedin naama turposi kuin jalkapallo, joten ostoslistan huipulla on -
- tulehduksen estäjä. - Mitä helvettiä teihin on ruiskutettu?
Arif näytti siltä, kuin hän kärsisi jonkinlaisesta tahattomasta refleksistä.
- Mistä, dyskinesiasta, akatisiasta, mistä? - Dyskinesiasta, eikö se voi olla -
- masennuslääkkeiden sivuvaikutus? - Kuvitelkaa, että olette kahden ihmisen seurassa, -
- joilla ei ole vitunkaan hajua, mistä oikein puhutte. - Lihaskouristukset, levottomuus, -
- jatkuva leuan ja kielen liike. - Kuten olisit pilvessä ekstaasista, niinkö?
- Mitään muuta? - Muita mahdollisia sivuvaikutuksia voi olla -
- itsemurha-ajatukset, väkivaltaiset tarpeet - Kuulostat vitun psykiatrilta.
Haluatteko tietää, mitkä aivo-lääkkeiden mahdolliset sivuvaikutukset ovat?
Mitä ikinä ihmismieli voi ajatella ja toimia, ne ovat -
mahdolliset sivuvaikutukset. Olen tuntenut ihmisiä, -
jotka ovat testanneet psyykelääkkeitä, eivätkä ole koskaan tulleet takaisin.
- Nyt me kaikki olemme testanneet. - Miten vitussa tämä voi tapahtua?
- Sitä tapahtuu harvoin. - Tarraudutko vielä epätoivoisesti uskoosi?
Selvä, nyt olemme diagnosoineet ongelman, mikä on ratkaisu?
Mitä olen sanonut koko ajan, kovat rauhoituslääkkeet.
Onko kenelläkään parempaa ideaa? En uskonutkaan!
En pysty hengittämään.
- Mitä vittua tapahtuu? - Hän ei voi jäädä tänne.
Siirretään hänet toiseen huoneeseen.
Miksi emme tappaisi häntä, lopettaisimme hänen kurjuutensa?
- Mitä? - Tapetaan hänet.
Et voi olla tosissasi. Hän ei ole eläin.
- Jos heitämme hänet ulos, jätämme hänet joka tapauksessa kuolemaan. - Tai tulemme tappajiksi.
Sinun tappajaksi.
Pystytkö siihen? Pystytkö ottamaan vastuun siitä?
Kyllä pystyn.
Avatkaa ovi.
- Adam, tule! - Ei! - Nopeasti, nostakaa hänet pystyyn!
- Ei, irti minusta! - Vauhtia.
Meidän täytyy keskittyä auttamaan itseämme nyt.
- Muistan, että... - Käsitys, että joukossa on turvallista -
on kääntymässä hitaasti nurinpäin.
Carmenin väkivaltainen poisto ryhmästä -
ja Mortyn alkaessa osoittaa merkkejä...
Olen tietoinen tarinaan vaikuttavista toimittajista.
- Tappamalla yksi kohteista... - Vaikeat tilanteet vaativat vaikeita ratkaisuja.
Onko tuo kirjoitettu korttiin työpöytäsi yläpuolella?
Olen yhtä paljon osana tapahtuvaa, kuin kuka tahansa muukin.
Mutta kun me ajattelemme pelastusta, sinä ajattelet 500 sanaa.
- Siksi minä tulinkin tänne. - Mutta sinä voit lähteä milloin vain haluat.
Sinun pitäisi olla tuolla ulkona nyt apua hakemassa.
Aiotko vain jäädä tänne ja katsoa, kun me kaikki kuolemme?
Sekö tarinasi on?
Koska en osaa kuvitella, miten voit esittää roolisi myönteisenä tässä.
- Nukutussuunnitelma on sitten suljettu? - Mikä sinun suunnitelmasi taas olikaan?
- Ai niin, aivan oikein. Sinulla ei ollut sitä. - Sanoin, että lähdetään ja haetaan apua.
Luotin, että tiedät, mistä puhut, etkä sekoile kemian sarjalla!
Täytyy olla mahtavaa olla yhtä tietämätön kuin sinä, Adam.
- Ainakin tiedän, mistä puhun ja olen rehellinen siinä. - Lopettakaa.
- Löysitkö jotain muuta apteekista, Morty? - Hieman benzistä hermoille -
ja vähän Thorazinea, joka on antipsykoottista.
Otan piikin kumpaakin. Voitte seurata vaikutuksia ja arvioida itse.
Se on hapuilua pimeässä.
Jatka lukemista. Ehkä löydät valonsäteen.
Pyydän.
- Vastauksia? - Ei sitä, mitä haen.
- Auta vähän. - Siinä.
- Onko tämä oikein? - Kyllä. Sinä olet kunnossa.
- Olen pahoillani. - Älä ole. Minä olen pahoillani.
- Suostuttelin sinut jäämään. - Kuuleko tätä kukaan? Tarvitsen apua.
Auttakaa joku.
- Morty. Katie. - Tämä on hätätilanne. Apua.
Kuuleko kukaan tätä? Auttakaa joku. On hätätilanne.
Sairaalassa on joku muukin.
- Mitä sitten? - Meidän pitää selvittää, kuka se on.
- No, ovi on tuolla. - Menin hakemaan avaimia.
Ja se oli valtava menestys, eikö? Selvästi olet mies hommaan.
- Toin kenkäsi sinulle, senkin mulkku. - Katie, pidä huoli, että panet tuon tarinaasi.
- Adam toi kengät. - Tukkisitko suusi?
Minä voin mennä.
- Kenenkään ei tarvitse mennä minnekään. - Tarvitseepas.
Tulen mukaasi.
- Teidän ei tarvitse tehdä tätä. - Pärjäämme hienosti, lupaan.
Menkää tai ette. Päättäkää. Sulkekaa vain vitun ovi!
Ja sitten oli kaksi.
- Älä poista heitä - En minä heitä ole poistamassakaan.
- Minäkään en saanut Pro9. - Mitä?
Adam?
Tuolla ulkona on hiljaista.
Kuuleeko tätä kukaan?
Olen ansassa täällä alhaalla. Kuuleeko tätä kukaan? Apua.
Irtoa. Se on juuttunut.
Tule. Anna sen olla.
Minä voitin!
Pysy täällä. Menen katsomaan.
Mene! Vauhtia!
Älä tee tätä, Jed.
Carmen!
Jed! Täällä on joku.
Oletko siellä? Kuka siellä on?
Päästä minut sisään!
Avaa ovi!
Jed!
Vastatkaa. Hätätilanne. Apua. Loppu.
- Kuka siellä on? - Adam Shawcross, Limebrookin klinikalta.
- Loppu. - Adam?
- Se on Madeline. - Olen ulkopuolella. Olen ansassa.
Madeline, mitä tapahtui? Meidän täytyy saada joku tänne.
Kaikki meni lukkoon Jedin seottua.
Puhelimet, Internet, ovet.
He eivät halua kenenkään pääsevän pois täältä, vai?
- Onko apua tulossa. - Ei. Eikö Toby ole teidän kanssa?
- Mitä? - Koekoordinaattori, Toby.
- Eikö hän ole teidän kanssa? - Ei.
Onko hänen autonsa yhä täällä?
- Oletteko olleet yläkerran työhuoneissa? - Emme.
Näin liikettä siellä. Valot syttyivät.
Jed ja Arif?
Tuskinpa. Kyseinen alue on rajoitettu. Kaikki ovat lukossa siellä.
Mutta palouloskäynnit kiertävät rakennuksen taakse.
Toby, tiedämme, että kuulet meitä.
On vielä aikaa auttaa meitä.
- On vielä aikaa lopettaa lääkkeen vaikutukset. Pyydän, Toby. - Hän on yläkerrassa.
Teidän ei tarvitse kuin lakata taistelemasta tätä vastaan.
Ette voi poistua vuoristoradalta, sen jälkeen kun se on alkanut.
Parasta mitä voi tehdä, on vain yrittää nauttia matkasta.
- Tule, lähdetään. - Mene sinä edeltä.
En voi jättää sinua tänne hänen kanssaan.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Ole varovainen, Adam.
Olen iloinen, että jäit, Katie.
On joitakin asioita, jotka minun täytyy tunnustaa.
Tarina, jonka kerroin teille päivällisellä, raiskauksista, -
keksin sen tarinan.
Sitä ei oikeasti tapahtunut.
Mitään ei koskaan tapahdu näissä kliinisissä kokeissa.
Se on kuin sama kahden viikon toisto elämästäsi.
Tiedätkö, mitä lääketieteellisen tutkimuksen vapaaehtoistyö on?
Labrarottana oleminen, koekaniinina?
Sinunkaltaisille, normaaleille ihmisille?
Se on palkallista sairauslomaa.
Olen ollut palkallisella sairauslomalla koko elämäni ajan.
Minulla oli tapana pitää itseäni sotilaana.
Käymässä sotaa viruksia vastaan.
Olin juoksuhaudoissa uhrautumassa yhteiseksi hyväksi.
Nyt tajuan, ettei ole yhteistä hyvää -
ja tämä kaikki, se on jollekin yhtiölle.
Joni.
Toby.
Toby!
Toby, avaa ovi.
Avaa ovi, kaveri.
Toby! Tule.
Kuule, en ole yksi heistä.
Olen placebo.
Avaa ovi!
Selvä, kerro meille, mitä tapahtui.
Tarvitsemme apuasi, ole kiltti.
Ala tulla!
Tee jotain.
En voi tulla väliin, kun koe on vielä meneillään.
Mitä?
Mitä oikein puhut? Toby.
Avaa ovi!
Avaa ovi, senkin vitun murhaaja!
Avaa ovi, Toby! Toby, senkin vitun murhaaja!
Joni, kuuntele minua.
Minä tässä. Adam. Rauhoitu. Hengitä.
- Yritä hallita sitä. Voitko... - Mitä sinä vielä täällä teet?
- Mitä? - Etkö mennyt hakemaan apua?
Joni, ole kiltti. Yritä hallita tätä.
Yritä hengittää.
Joni.
Joni!
Haloo?
Adam.
Luulen, että olen tehnyt joitakin tosi pahoja asioita.
Hakisitko lääkärin nyt, ole kiltti?
TUTKIMUKSESSA HAVAITTIIN, ETTÄ PRO9 SIVUVAIKUTUKSET -
KULUIVAT POIS NOIN 17 TUNTIA POTILAAN ALOITUSANNOKSEN JÄLKEEN.
TAPAHTUMA AIHEUTTI KUUSI KUOLEMANTAPAUSTA.
YHDENKÄÄN KUOLEMAN EI KATSOTTU VIRALLISESTI JOHTUVAN LÄÄKKEEN VAIKUTUKSESTA.
KUKAAN PROSYNTREXILTÄ EI JOUTUNUT SYYTTEESEEN.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org